1 00:01:50,464 --> 00:01:52,640 Αυτό είναι μέρος της παλαιότερης γης στον κόσμο... 2 00:01:53,899 --> 00:01:55,982 Η Βόρεια Επικράτεια της Αυστραλίας. 3 00:01:56,663 --> 00:01:58,045 Είναι η γη μου... 4 00:01:58,392 --> 00:02:00,475 ...και η γη της Τζέντα, το κορίτσι που αγάπησα. 5 00:02:01,781 --> 00:02:03,336 Με λένε Τζο... 6 00:02:03,663 --> 00:02:07,501 Είμαι ο μισός γιος ενός αφγανού συμπαίκτη και μια Αυστραλιανή Αβορίγινα. 7 00:02:08,602 --> 00:02:10,685 Με μεγάλωσε μια λευκή γυναίκα και ο άντρας της... 8 00:02:10,911 --> 00:02:12,995 ...που με μόρφωσε και με έκανε ο επικεφαλής κτηματίας τους. 9 00:02:14,978 --> 00:02:17,483 Αυτή είναι μια χώρα του μισό εκατομμύριο τετραγωνικά μίλια... 10 00:02:18,298 --> 00:02:20,381 Μια χώρα με βουβάλια και αγριόχοιρους... 11 00:02:20,911 --> 00:02:22,575 ...τα μεγάλα κοπάδια βοοειδών... 12 00:02:23,041 --> 00:02:24,680 ..και μοναχικά σπίτια. 13 00:02:39,868 --> 00:02:41,951 Βουνά μυστηρίου... 14 00:02:42,197 --> 00:02:44,593 ...κόκκινοι τάφοι στη νεκρή καρδιά της Αυστραλίας... 15 00:02:45,171 --> 00:02:47,802 ...που κρατούν τα μυστικά της ονειρικής εποχής των Αβορίγινων. 16 00:02:48,698 --> 00:02:50,781 Ο τόπος ταφής των παλιών τοτέμ ανδρών. 17 00:02:52,145 --> 00:02:56,183 Μια γηγενής φυλή τόσο παλιά που οι νόμοι τους και η θρησκεία απλώνεται σε ένα παρελθόν... 18 00:02:56,833 --> 00:02:58,332 ...πέρα από τη σκέψη μας. 19 00:03:02,292 --> 00:03:03,940 Εδώ γεννήθηκα. 20 00:03:04,217 --> 00:03:07,708 Σταθμός βουβαλιών Mongala, το σπίτι της Sarah McMann 21 00:03:08,747 --> 00:03:12,416 Όταν ο άντρας της λείπει, ακούει μόνο η φωνή των γηγενών γυναικών... 22 00:03:12,791 --> 00:03:15,440 ...ή η φωνή που έρχεται πάνω από το ραδιόφωνο με πεντάλ. 23 00:03:16,419 --> 00:03:20,089 Κλήση VYF. 24 00:03:20,522 --> 00:03:24,210 Έχουμε ιατρικό για τη Mongala 25 00:03:24,906 --> 00:03:26,504 Πήγαινε στη Μονγκάλα. 26 00:03:29,261 --> 00:03:32,731 Απαντάει ο Μονγκάλα. 27 00:03:33,086 --> 00:03:35,455 Σε σένα... τελείωσε. 28 00:03:37,005 --> 00:03:39,089 Πώς είναι το μωρό σας, κυρία ΜακΜαν; 29 00:03:39,506 --> 00:03:41,590 Το μωρό εξακολουθεί να βελτιώνεται; 30 00:03:41,783 --> 00:03:45,131 Ή χρειάζεστε Υπηρεσία Flying-Doctor; Υπερ. 31 00:03:47,826 --> 00:03:49,379 Στείλε μου πιστοποιητικό... 32 00:03:50,169 --> 00:03:52,252 ...για να μπορέσω να θάψω το μωρό μου. 33 00:03:53,973 --> 00:03:54,936 Υπερ. 34 00:03:55,149 --> 00:03:57,232 Λυπάμαι κυρία McMann. 35 00:03:57,831 --> 00:04:00,235 Είναι ο άντρας σου μαζί σου, ή είναι ακόμα μακριά; 36 00:04:00,700 --> 00:04:03,731 Αν ναι, αφήστε μας να σας στείλουμε ένα αεροπλάνο για να σε φέρει στο νοσοκομείο. 37 00:04:03,944 --> 00:04:04,973 Υπερ. 38 00:04:06,389 --> 00:04:09,946 Όχι... απλά στείλε μου το πιστοποιητικό. 39 00:04:10,686 --> 00:04:13,723 Βλέπεις, πρέπει να θάψω το μωρό μου... 40 00:04:14,781 --> 00:04:16,347 Ο Νταγκ δεν είναι εδώ. 41 00:04:16,509 --> 00:04:18,406 Είναι ακόμα μακριά και εγώ... 42 00:04:21,204 --> 00:04:23,288 Δεν έχω πια το μωρό μου. 43 00:04:29,938 --> 00:04:32,565 Την ημέρα που πέθανε το μωρό της Σάρα ΜακΜαν... 44 00:04:33,107 --> 00:04:37,606 ...Ο μεγάλος όχλος των βοοειδών του Felix Romeo ήταν κινούμενος μέσα από τα μεγάλα δέντρα από φλοιό από χαρτί... 45 00:04:37,993 --> 00:04:39,650 ...να πιω στο Blue Pool. 46 00:04:40,454 --> 00:04:44,874 Με τον Φέλιξ, ήταν οι ιθαγενείς του, άνδρες της φυλής Πιντάρα. 47 00:05:04,908 --> 00:05:08,734 Γεννιέται ένα παιδί από την Πιντάρα στη σκόνη των ιχνών των βοοειδών. 48 00:05:09,536 --> 00:05:12,641 Είναι η μητέρα που πεθαίνει, και τα βοοειδή τρέχουν. 49 00:05:13,829 --> 00:05:15,913 Εκεί ήταν η γενέτειρα της Τζέντα... 50 00:05:16,309 --> 00:05:18,393 Η σκόνη της διαδρομής του βοοειδούς. 51 00:05:19,407 --> 00:05:20,563 Τζέντα... 52 00:05:22,775 --> 00:05:25,742 - Ο Booloo έθαψε τη λούμπρα του; - Ναι, όλα τελείωσαν. 53 00:05:26,051 --> 00:05:27,365 Καημένο παλιό Booloo... 54 00:05:27,569 --> 00:05:30,046 Ήταν πολύ συμπαθής εκείνης της μικρής γυναίκας του. 55 00:05:30,525 --> 00:05:33,295 Αφεντικό... τι θα κάνουμε με το μωρό; 56 00:05:33,677 --> 00:05:35,760 Το σκεφτόμουν. 57 00:05:36,203 --> 00:05:40,596 Θα πάω στο σταθμό των βουβαλιών της Mongala το πρωί και δείτε την κυρία ΜακΜάν. 58 00:05:40,759 --> 00:05:42,843 Ίσως ένα από τα λούμπρα της θα το πάρει. 59 00:05:43,140 --> 00:05:44,810 Πήγαινε και πες το Booloo. 60 00:05:45,050 --> 00:05:46,828 Σωστά, θα του το πω. 61 00:05:47,032 --> 00:05:47,807 Ξέρεις κάτι; 62 00:05:47,897 --> 00:05:51,244 Η κυρία McMann είναι μια γυναίκα που καταλαβαίνει αυτούς τους ανθρώπους. 63 00:05:57,361 --> 00:06:00,805 Γεια σου Booloo, τι είναι αυτοί οι μαύροι yackaiying περίπου; 64 00:06:01,028 --> 00:06:03,660 Ίσως κάποιος πέθανε εδώ, αφεντικό. 65 00:06:17,426 --> 00:06:19,509 Τι είναι όλο αυτό το yackaiying; 66 00:06:20,535 --> 00:06:22,903 - Η δεσποινίς έχασε το μωρό. - Εννοείς το λευκό μωρό; 67 00:06:23,025 --> 00:06:23,860 Ναί. 68 00:06:23,991 --> 00:06:26,831 Αυτό είναι κακό... Ίσως καλύτερα να μην τη δω τότε. 69 00:06:26,997 --> 00:06:29,186 Νομίζω ότι καλύτερα να τη δεις. 70 00:06:47,770 --> 00:06:49,043 Έλα μέσα, Φέλιξ. 71 00:06:49,703 --> 00:06:53,173 Γεια σου, δεσποινίς. Μόλις άκουσα για το μωρό σου, δεσποινίς. λυπάμαι. 72 00:06:53,695 --> 00:06:54,976 Τι κάνεις εδώ. 73 00:06:55,002 --> 00:06:56,603 Είχαμε μια μικρή κακή τύχη. 74 00:06:57,001 --> 00:06:58,560 Χάσαμε και τον μάγειρά μας. 75 00:06:58,675 --> 00:07:00,469 Η σύζυγος του αγοριού μας εδώ. 76 00:07:00,989 --> 00:07:04,996 Πέθανε στην πίστα, γεννώντας αυτό το μικρό πράγμα. 77 00:07:05,371 --> 00:07:07,922 Σκεφτήκαμε ίσως ένα από οι λούμπρες σας θα μπορούσαν να το φροντίσουν. 78 00:07:08,508 --> 00:07:10,592 Αλλά δεν ήξερα τι είχε συμβεί εδώ. 79 00:07:10,822 --> 00:07:12,905 Λυπάμαι πολύ κυρία μου... Θα συνεχίσουμε. 80 00:07:13,235 --> 00:07:14,847 Εκτός αν μπορούμε να κάνουμε κάτι. 81 00:07:16,285 --> 00:07:18,141 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, Φέλιξ. 82 00:07:18,206 --> 00:07:21,345 Σκέφτηκα ένα από τα λούμπρα σου μπορεί να το λυπηθεί και να το έχει. 83 00:07:23,455 --> 00:07:25,024 ΘΑ ΖΕΙ! 84 00:07:25,256 --> 00:07:26,560 Παιδί είναι κι αυτό, δεσποινίς... 85 00:07:26,734 --> 00:07:28,691 Δεν θα κρατήσει πολύ στην πίστα, Missus. 86 00:07:28,859 --> 00:07:30,943 Δεν υπάρχει άλλο λούμπρα με το φυτό μας. 87 00:07:32,134 --> 00:07:33,930 Εντάξει Φέλιξ... Μπορείτε να το αφήσετε. 88 00:07:34,549 --> 00:07:37,151 Θα το δώσω στη γριά Μίνα, ή ένα από τα κορίτσια του σπιτιού. 89 00:07:38,019 --> 00:07:39,375 Πόλυ! 90 00:07:41,280 --> 00:07:43,848 Ο Νταγκ θα χαρεί να προσθέσει άλλο ένα πικκανίνι στη φυλή. 91 00:07:45,036 --> 00:07:47,120 Λέει ότι δεν έχουμε αρκετό για το μέλλον. 92 00:07:48,666 --> 00:07:50,245 Δεν είναι πολλοί εδώ. 93 00:07:52,426 --> 00:07:55,749 Δεν φαίνεται πολύ τυχερό μέρος για παιδιά. 94 00:07:57,914 --> 00:07:59,480 Πάρτε το μέσα. 95 00:08:11,477 --> 00:08:13,173 Άσε με να το δω! 96 00:08:16,411 --> 00:08:19,863 Φτωχό πικκανίνι... Το Inlooga δεν τελειώνει σωστά. 97 00:08:21,170 --> 00:08:23,744 - Από πού προέρχεται; - Λευκός, άφησέ το στη Μίσους. 98 00:08:24,119 --> 00:08:25,363 Αστείο, αυτό. 99 00:08:25,721 --> 00:08:28,809 Το λευκό μωρό πετάει έξω... Μαύρο μωρό μύγα μέσα. 100 00:08:29,621 --> 00:08:32,494 Κοίτα, κρατάει το μικρό μου δάχτυλο. 101 00:08:32,883 --> 00:08:34,411 Είναι πολύ μικρό πράγμα. 102 00:08:34,718 --> 00:08:37,260 Ναι, σαν άγριο πουλί Τζέντα. 103 00:08:37,986 --> 00:08:39,882 Αυτό το καλό όνομα για το μωρό. 104 00:08:40,135 --> 00:08:43,650 Πυροβολούμε στον ποταμό Alligator... Έστειλα ένα αγόρι στο στρατόπεδο. 105 00:09:09,532 --> 00:09:12,121 Κοίτα, δεσποινίς... Είναι πολύ μικρό πράγμα. 106 00:09:12,220 --> 00:09:14,303 Σαν άγριο πουλί Τζέντα. 107 00:09:14,546 --> 00:09:15,881 Αφαιρέστε το! 108 00:09:16,952 --> 00:09:18,274 Αφαιρέστε το! 109 00:09:44,906 --> 00:09:46,459 Πες... Χόλγκερ... 110 00:09:48,783 --> 00:09:51,352 -Εκεί... - Μοιάζει με κάρβουνο. 111 00:09:51,730 --> 00:09:53,235 Επίσης βιαστικά. 112 00:09:53,726 --> 00:09:55,596 Κάτι πρέπει να φταίει στο οικόπεδο. 113 00:10:01,177 --> 00:10:03,328 Τι κάνεις εδώ κάρβουνο... Τι συμβαίνει; 114 00:10:03,795 --> 00:10:06,464 - Γρήγορα, αφεντικό... το μωρό πέθανε. - Τι;! 115 00:10:06,749 --> 00:10:09,517 - Μωρό μου απλά πέθανε. - Θα πάω... μείνε με το φυτό. 116 00:10:41,042 --> 00:10:42,878 - Σάρα... - Ω, Νταγκ! 117 00:10:43,538 --> 00:10:44,854 Καημένη ηλικιωμένη! 118 00:10:45,426 --> 00:10:46,847 Μόνο να ήμουν εδώ. 119 00:10:47,498 --> 00:10:49,101 Καημένο μωρό! 120 00:10:50,123 --> 00:10:51,986 Έδειχνε να βελτιώνεται. 121 00:10:52,281 --> 00:10:54,173 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 122 00:10:55,370 --> 00:10:57,453 Προσπάθησε να είσαι γενναία, Σάρα. 123 00:10:57,857 --> 00:10:59,433 Πάντα υπάρχει αύριο. 124 00:11:00,126 --> 00:11:02,688 -Θα υπάρξουν κι άλλοι. - Όχι, Νταγκ. 125 00:11:03,054 --> 00:11:04,585 Ποτέ ξανά. 126 00:11:05,840 --> 00:11:07,923 Δεν θα πεθάνω δύο φορές. 127 00:11:12,107 --> 00:11:13,896 Αυτό επέζησε. 128 00:11:14,197 --> 00:11:16,280 Η μητέρα του πέθανε στην πίστα, στον τοκετό. 129 00:11:16,971 --> 00:11:18,605 Όμως η πληροφορική επέζησε. 130 00:11:18,842 --> 00:11:20,536 Πάντα κάνουν. 131 00:11:21,075 --> 00:11:22,949 Ο Felix Romeo το έφερε εδώ. 132 00:11:26,124 --> 00:11:28,847 Σάρα, θα ήθελες να πας στο Δαρβίνο για ένα ή δύο μήνες. 133 00:11:29,352 --> 00:11:31,541 Μπορεί να σε κάνει καλό να φύγεις από όλα αυτά για λίγο. 134 00:11:31,776 --> 00:11:32,780 Οχι. 135 00:11:33,106 --> 00:11:35,190 Αν έφευγα τώρα, Δεν θα επέστρεφα ποτέ. 136 00:11:37,080 --> 00:11:39,672 Αφήστε με να το αντιμετωπίσω και να το παλέψω τον δικό μου τρόπο. 137 00:11:40,234 --> 00:11:42,980 Πάρτε ένα από τα λούμπρα να πάει αυτό το μωρό απέναντι στους γκουνιάχ. 138 00:11:43,717 --> 00:11:45,582 Θα το κρατήσω για λίγες μέρες. 139 00:11:46,315 --> 00:11:48,755 Αν ζήσει, θα βρω μια λούμπρα θηλασμού να το πάρεις. 140 00:11:58,390 --> 00:12:03,070 Λίγες μέρες της Τζέντα στο σπίτι επιμηκύνεται σε εβδομάδες και μετά σε μήνες. 141 00:12:04,088 --> 00:12:08,918 Κάπως έτσι η Σάρα δεν φάνηκε να το βρήκε ποτέ εκείνη η κατάλληλη ανάδοχος ανάμεσα στη φυλή. 142 00:12:10,431 --> 00:12:14,034 Θα γελούσε αν κάποιος πρότεινε ολοένα και αγαπούσε το μωρό. 143 00:12:15,010 --> 00:12:17,094 Αλλά με κάποιο τρόπο, η Τζέντα παρέμεινε. 144 00:12:17,693 --> 00:12:20,628 Και όπως το Topsy, μόλις μεγάλωσε! 145 00:12:21,617 --> 00:12:22,852 Γύρνα... 146 00:12:24,285 --> 00:12:26,203 Ωραίος καταρράκτης, έλα. 147 00:12:29,125 --> 00:12:31,208 Έλα... Θα σου δώσουμε ένα καλό σαπούνι... 148 00:12:31,433 --> 00:12:33,173 Ω, δεν είναι υπέροχο! 149 00:12:33,271 --> 00:12:34,994 Κρατήστε τα μάτια σας καλά κλειστά. 150 00:12:36,701 --> 00:12:38,474 Αστεία μικρούλα! 151 00:12:38,683 --> 00:12:40,431 Σωστά, έλα τώρα! 152 00:12:42,828 --> 00:12:45,433 Αυτό είναι καλό κορίτσι! Εδώ είμαστε! 153 00:12:45,621 --> 00:12:47,314 Ονόμασε το μωρό Τζέντα. 154 00:12:47,545 --> 00:12:50,205 Που σημαίνει «μικρή αγριόχηνα». 155 00:13:01,342 --> 00:13:03,425 Ως αγόρι, ήμουν ο μόνος συμπαίκτης της Τζέντα. 156 00:13:04,248 --> 00:13:08,161 Όπως η Τζέντα, το λευκό αφεντικό και η δεσποινίς ήταν όλα όσα ήξερα ως γονείς. 157 00:13:10,384 --> 00:13:13,466 Μερικές φορές η Τζέντα ξέφευγε το άγρυπνο μάτι της Missus... 158 00:13:13,800 --> 00:13:16,976 ...και σε αυτές τις λίγες στιγμές προσπάθησε να μάθουν από τα ιθαγενή παιδιά... 159 00:13:17,002 --> 00:13:18,474 ...τα πρώτα μαθήματα της φυλής τους. 160 00:13:19,367 --> 00:13:21,869 Τα μαθήματα των κομματιών, και πώς να τα φτιάξετε. 161 00:13:23,889 --> 00:13:27,698 Πάντα θα υπήρχε ο περιορισμός φωνή της Sarah McMann. 162 00:13:34,501 --> 00:13:37,244 Τζο... φέρε την Τζέντα μακριά από εκείνα τα πικκανίνια! 163 00:13:37,370 --> 00:13:39,453 Δεν μπορώ να την κρατήσω καθαρή! 164 00:13:40,231 --> 00:13:44,301 Όλη η λαχτάρα στην καρδιά της μικρής Τζέντα για την ελευθερία της φυλετικής της ζωής... 165 00:13:44,416 --> 00:13:46,499 ...της αρνούνταν. 166 00:13:48,957 --> 00:13:51,302 'Ε'... 'Ε' για ΚΙΝΗΤΗΡΑ 167 00:13:51,646 --> 00:13:54,702 Δείτε εδώ το froggie. Προς τι το 'F'; 'F' για FROGGIE. 168 00:13:55,203 --> 00:13:57,070 'G' για GOLDFISH. 169 00:13:57,306 --> 00:14:00,153 Πείτε στον Boddy τι σημαίνει το "H"... Έλα! 170 00:14:01,241 --> 00:14:03,324 'F' για FROGGIE 171 00:14:03,996 --> 00:14:07,643 Ήταν μια δύσκολη δουλειά που προσπαθούσα να διδάξω την Τζέντα το ABC ως λευκό παιδί... 172 00:14:08,294 --> 00:14:11,814 Και να αιχμαλωτίζει το μυαλό της, συνεχώς έξω στον κόσμο των σκοτεινών ανθρώπων της. 173 00:14:14,955 --> 00:14:17,953 Η Τζέντα προτίμησε να κάνει ίχνη ζώων στο χώμα. 174 00:14:20,874 --> 00:14:22,155 Τώρα, άκου, Τζέντα... 175 00:14:22,311 --> 00:14:24,634 Τώρα κάθεσαι και μαθαίνεις τα μαθήματά σου... Με ακούς; 176 00:14:24,790 --> 00:14:27,321 Εγώ... Τζ... Κ... 177 00:14:33,207 --> 00:14:35,098 Βάλτο εκεί μέσα... έλα! 178 00:14:35,264 --> 00:14:38,953 Πρέπει να φοράς ένα ωραίο παπούτσι, έλα τώρα... βάλε το 179 00:14:39,295 --> 00:14:41,655 "Μικρό μωρό Τζες..." 180 00:14:41,721 --> 00:14:44,545 Η Τζέντα δεν είχε μάθει ποτέ τη γλώσσα της φυλής της. 181 00:14:44,847 --> 00:14:46,930 Ή να ψάλλουν τον ύμνο Πιντάρι. 182 00:14:48,133 --> 00:14:48,938 Αντί αυτού... 183 00:14:49,813 --> 00:14:52,470 "...lulah lulah ξαπλωμένος..." 184 00:15:38,016 --> 00:15:40,497 Κοίτα, Τζέντα... έρχεται ο Μπος στο σπίτι. 185 00:16:26,409 --> 00:16:28,493 Έρχομαι, Μπόντι. 186 00:16:30,150 --> 00:16:32,233 Έρχομαι, Μπόντι. 187 00:16:33,171 --> 00:16:35,657 Έλα, αγάπη μου, επάνω! 188 00:16:36,917 --> 00:16:39,000 Είδατε τον Boss να έρχεται σπίτι; 189 00:16:41,015 --> 00:16:42,660 Γεια σου Μαίρη. 190 00:17:05,427 --> 00:17:06,738 Όταν έχεις βγάλει όλα τα πακέτα... 191 00:17:06,876 --> 00:17:09,598 ...βάλε όλα τα άλογα πάνω στη μακρινή μάντρα. 192 00:17:09,752 --> 00:17:11,680 Γρήγορα τώρα... Έρχονται και οι δύο μπαμπάς. 193 00:17:13,753 --> 00:17:15,836 - Γεια σου Σάρα. - Γεια σου, Νταγκ. 194 00:17:15,911 --> 00:17:17,995 - Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω. - Ήταν ένα μακρύ κυνήγι. 195 00:17:18,338 --> 00:17:20,202 Το βουβάλι βοσκούσε ακριβώς πίσω στην ακτή. 196 00:17:20,276 --> 00:17:22,659 - Τι είναι αυτό, άλλη μια πτώση; - Μόνο ένα μικρό. 197 00:17:23,148 --> 00:17:25,489 Γλίτωσα τον εαυτό μου για το χέρι μου... Οι μύγες το κατάλαβαν λίγο. 198 00:17:25,528 --> 00:17:27,126 Καλύτερα να το κάνεις μπάνιο... Επιτρέψτε μου να το ανοίξω. 199 00:17:27,139 --> 00:17:29,222 Μπέσυ... φέρε ζεστό νερό θα σας. 200 00:17:29,854 --> 00:17:31,938 Ορίστε... φύγετε! 201 00:17:33,650 --> 00:17:36,991 Ακόμα προσπαθεί να το μετατρέψει αυτό άγριο μικρή καρακάξα σε ένα ήμερο καναρίνι; 202 00:17:37,244 --> 00:17:38,598 Είναι γλυκιά όμως. 203 00:17:39,049 --> 00:17:41,803 Είναι μέλος ενός από οι παλαιότερες φυλές στον κόσμο, η Σάρα. 204 00:17:42,245 --> 00:17:43,606 Τι συμβαίνει με αυτό; 205 00:17:43,680 --> 00:17:47,476 Οι ρίζες της είναι βαθιά σε μια θρησκεία και τρόπο της ζωής που δεν μπορούμε ποτέ να καταλάβουμε... 206 00:17:47,761 --> 00:17:49,154 ...ή σκουπίστε. 207 00:17:49,488 --> 00:17:51,988 Δεν αλλάζουν... Μόνο στην επιφάνεια. 208 00:17:52,467 --> 00:17:54,413 Αυτή είναι η παλιά κραυγή, Νταγκ. 209 00:17:54,510 --> 00:17:55,943 «Δεν εξημερώνουν». 210 00:17:56,047 --> 00:17:58,130 «Δεν μπορείς να τους σύρεις από τα φλοιώματά τους». 211 00:17:58,796 --> 00:18:01,485 «Τους αρέσει να κοιμούνται με τα σκυλιά τους και οι ψύλλοι τους». 212 00:18:02,601 --> 00:18:06,801 Και συχνά αναρωτιέμαι αν είστε Εδαφικοί μην το βρίσκεις πιο εύκολο να σκέφτεσαι έτσι. 213 00:18:07,152 --> 00:18:10,784 Κοιτάξτε τη Μίλι εκεί έξω σε νέο φόρεμα gingham και ροζ χτένα. 214 00:18:11,148 --> 00:18:13,558 Το βούτυρο δεν έλιωνε στο στόμα της όταν είναι εδώ μαζί σου. 215 00:18:13,754 --> 00:18:15,838 αλλά όταν απέχουν 10 μίλια σε περίπατο... 216 00:18:15,938 --> 00:18:19,118 ...αυτό το φόρεμα θα είναι πίσω από τον πρώτο βράχο, και θα είναι γυμνή σαν μια μάγισσα. 217 00:18:19,249 --> 00:18:21,636 Θέλει χρόνο και υπομονή να τα αλλάξεις, Νταγκ. 218 00:18:22,372 --> 00:18:25,516 Αν έχεις 1000 χρόνια να δώσεις, μπορείτε να δοκιμάσετε. 219 00:18:26,128 --> 00:18:29,306 Συγγνώμη Σάρα... πολιτισμό είναι όπως το βλέπετε. 220 00:18:29,494 --> 00:18:31,577 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν ένα διαφορετικό μοτίβο, αυτό είναι όλο. 221 00:18:32,132 --> 00:18:34,631 - Πάρε τώρα τη νεαρή Τζέντα... - Α, όχι ξανά Τζέντα! 222 00:18:34,714 --> 00:18:38,571 Άκου Sarah, τώρα που τα κορίτσια σπίτι και οι άντρες πηγαίνουν στον περίπατό τους... 223 00:18:38,902 --> 00:18:40,799 ..γιατί να μην αφήσουμε τη νεαρή Τζέντα πήγαινε μαζί τους. 224 00:18:40,954 --> 00:18:43,038 Αφήστε την να πάρει μια γεύση της δικής της φυλετικής ζωής. 225 00:18:43,523 --> 00:18:45,402 Πολλά παιδιά της ηλικίας της, πηγαίνετε. 226 00:18:45,889 --> 00:18:47,972 Ζει σε ένα είδος μη-χώρας. 227 00:18:48,501 --> 00:18:51,757 Άνοιξε το κλουβί Σάρα... Αφήστε την να πάει στους δικούς της όσο μπορεί. 228 00:18:52,001 --> 00:18:55,236 Όχι, Νταγκ... Δεν πρόκειται να αφήσω το παιδί να γλιστρήσει πίσω. 229 00:18:55,603 --> 00:18:57,686 Έχω κάνει τόσα πολλά μαζί της. 230 00:18:59,195 --> 00:19:02,177 Θα τους σταματούσα όλους να κάνουν αυτά ηλίθιες πεζοπορίες αν είχα τον τρόπο μου. 231 00:19:02,814 --> 00:19:04,705 Κάθε χρόνο, τα κρατάω με καθαρά φορέματα. 232 00:19:04,827 --> 00:19:07,866 Γιατρεύω τα μάτια τους και τα κρατάω σε καλό υγιεινό φαγητό. 233 00:19:07,901 --> 00:19:09,280 Και μετά τι γίνεται; 234 00:19:09,363 --> 00:19:13,076 Πηγαίνουν σε αυτό το άθλιο περίπατο και γυρνάνε σαν σκελετοί ραγισμένοι. 235 00:19:14,038 --> 00:19:15,243 Δεν ξέρω τι κάνουν. 236 00:19:15,414 --> 00:19:17,497 Μπορεί να σοκάρει τη λιωμένη καρδιά σας, αν το έκανες. 237 00:19:18,394 --> 00:19:20,799 Θα σου πω τι κάνουν, Σάρα, αναπνέουν. 238 00:19:20,957 --> 00:19:22,708 Ζουν όπως οι προπάτορές τους... 239 00:19:22,884 --> 00:19:26,055 ...ανακτώντας τη φυλετική τους υπόσταση και υπερηφάνεια της φυλής. 240 00:19:26,544 --> 00:19:30,081 Όλοι έχουμε την περηφάνια μας Σάρα... Εσύ στο σπίτι σου, εγώ στη δουλειά μου. 241 00:19:30,480 --> 00:19:34,395 Αυτοί οι άνθρωποι μια φορά το χρόνο, όταν γίνονται «μεγαλοσυνάνθρωποι». 242 00:19:35,274 --> 00:19:37,589 Εξαιτίας αυτού, επιστρέφουν σε εμάς, καλύτεροι κτηνοτρόφοι. 243 00:19:38,280 --> 00:19:41,099 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι καθήκον μας να προσπαθήσω να κάνω κάτι μαζί τους. 244 00:19:41,467 --> 00:19:43,550 Φέρτε τα πιο κοντά στον τρόπο ζωής μας. 245 00:19:44,008 --> 00:19:46,519 Νταγκ, το πιστεύω πραγματικά Μπορώ να φτιάξω κάτι από την Τζέντα. 246 00:19:46,823 --> 00:19:48,886 Λοιπόν, δεν θα το κάνετε κλείνοντας το παράθυρό της το βράδυ... 247 00:19:48,993 --> 00:19:51,618 ...να κρατήσει έξω την κραυγή του χορός corroboree και το didgeridoo. 248 00:19:52,436 --> 00:19:57,438 Και δεν θα εξαφανίσετε τα φυλετικά ένστικτα και επιθυμίες 1000 ετών σε μια μικρή ζωή. 249 00:19:57,653 --> 00:20:00,501 - Είναι καθήκον μου να προσπαθήσω. - Αυτό θα γίνει, Σάρα. 250 00:20:07,089 --> 00:20:09,642 Και μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας για αυτό το «καθήκον». 251 00:20:10,188 --> 00:20:12,261 Αυτό το παιδί έχει μπει στα μαλλιά σου. 252 00:20:12,368 --> 00:20:15,254 - Τη λατρεύω. - Κι εγώ την έχω αγαπήσει, αφεντικό. 253 00:20:15,396 --> 00:20:17,161 Λοιπόν, η Ιεζάβελ! 254 00:20:17,406 --> 00:20:20,880 Δεν είμαι ικανοποιημένος που πήρα τη γυναίκα μου, διεκδικεί και τον επικεφαλής κτηνοτρόφο. 255 00:20:23,358 --> 00:20:24,758 Γεια, αφεντικό... 256 00:20:25,754 --> 00:20:28,283 Εννοούσες αυτό που είπες για μένα που είμαι επικεφαλής κτηματίας; 257 00:20:28,572 --> 00:20:30,024 Σωστά, Τζο. 258 00:20:30,480 --> 00:20:32,132 Μια μέρα θα γίνεις αρχηγός. 259 00:20:32,295 --> 00:20:34,349 ρε! Επικεφαλής κτηνοτρόφος! 260 00:21:02,814 --> 00:21:05,967 Γεια σας κορίτσια, τώρα είστε όλοι έτοιμοι για τη βόλτα σας; 261 00:21:06,342 --> 00:21:09,113 Ορίστε, Μαίρη Άννα. Εντάξει κορίτσια. 262 00:21:09,715 --> 00:21:11,990 Τώρα μην αφήνετε τα μωρά πολύ κοντά στο νερό. 263 00:21:12,193 --> 00:21:14,276 Θυμηθείτε, αυτόν τον ανατριχιαστικό κροκόδειλο ακόμα εκεί. 264 00:21:18,566 --> 00:21:19,863 Γεια σου Μάη. 265 00:21:20,214 --> 00:21:21,802 Τώρα πρόσεχε, ξέρεις. 266 00:21:21,900 --> 00:21:24,184 Θα έχετε το δικό σας πρώτο piccaninny σε αυτό το περίπατο. 267 00:21:24,348 --> 00:21:25,919 Πραγματικά πρέπει να μείνεις σπίτι. 268 00:21:26,066 --> 00:21:27,955 - Ναι, δεσποινίς. -Εντάξει τότε. 269 00:21:32,273 --> 00:21:35,507 Καλά κορίτσια, φύγετε... Όλα για... Τώρα βιαστείτε! 270 00:21:35,878 --> 00:21:38,510 Έχεις πολύ δρόμο να πάω... Αντίο. 271 00:21:39,106 --> 00:21:40,926 Αντίο, Γέρο Ιωσήφ! 272 00:22:14,481 --> 00:22:18,566 Κάθε χρόνο, η Τζέντα παρακολουθούσε τους ανθρώπους της κούρσας της που πηγαίνει στον περίπατό τους. 273 00:22:19,421 --> 00:22:21,504 Θα τους κουνούσε αντίο. 274 00:22:26,301 --> 00:22:29,384 Για 16 χρόνια, αυτό τραβούσε την καρδιά της 275 00:22:36,947 --> 00:22:38,465 Ονειρεύεσαι ξανά; 276 00:22:40,483 --> 00:22:43,082 Κάποιοι από τους ανθρώπους μου επέστρεψαν από τον περίπατό τους. 277 00:22:44,842 --> 00:22:47,065 Μερικές φορές ονειρεύομαι Είμαι εκεί έξω μαζί τους. 278 00:22:47,863 --> 00:22:49,572 Ίσως πάω μια μέρα. 279 00:22:49,710 --> 00:22:51,794 - Για πλάκα. - Ω, Τζέντα! 280 00:22:52,376 --> 00:22:55,535 Ό,τι θα κάνατε έξω στον θάμνο με όλους αυτούς τους γυμνούς πιθήκους; 281 00:22:56,120 --> 00:22:58,423 Κάνε αυτό που κάνουν όλοι οι άλλοι πίθηκοι, υποθέτω! 282 00:22:58,464 --> 00:22:59,611 Τι ανοησίες! 283 00:22:59,725 --> 00:23:02,951 Δεν είσαι πια σαν αυτούς παρά είναι η νύχτα τη μέρα. 284 00:23:03,213 --> 00:23:05,711 Αλλά θα ήθελα να πάω, μόνο μια φορά, για να δούμε. 285 00:23:05,989 --> 00:23:08,072 Σταμάτα να μιλάς για σκουπίδια, Τζέντα. 286 00:23:08,502 --> 00:23:12,134 Ο καλύτερος περίπατος για εσάς είναι να έρθετε στον Δαρβίνο ξανά μαζί μου τον επόμενο χρόνο. 287 00:23:12,432 --> 00:23:14,698 Αλλά, Boddy, είναι οι δικοί μου άνθρωποι. 288 00:23:15,423 --> 00:23:18,999 Η Μίνα λέει ότι πρέπει να περπατήσω και μάθε τα έθιμα της φυλής μου. 289 00:23:19,416 --> 00:23:22,411 Η Μίνα δεν έχει δικαίωμα να βάζει ιδέες έτσι στο κεφάλι σου. 290 00:23:23,120 --> 00:23:25,203 Έχω άλλα σχέδια για σένα, Τζέντα. 291 00:23:25,810 --> 00:23:28,305 Θέλω να συνεχίσεις ζώντας σαν λευκό κορίτσι. 292 00:23:28,883 --> 00:23:30,396 Όπως η ίδια μου η κόρη. 293 00:23:30,673 --> 00:23:34,159 Αλλά η Minna λέει ότι είχαν τους κροκόδειλους και λόγχη τα ψάρια. 294 00:23:34,277 --> 00:23:36,167 Και σκαρφάλωσε στα δέντρα για τα άγρια σακουλάκια μελιού. 295 00:23:36,216 --> 00:23:39,355 Ναι, και τρώνε γκρουπ και γκοάννα και κάθε λογής φοβερά πράγματα. 296 00:23:39,405 --> 00:23:40,903 Ω, Σώμα! 297 00:23:41,466 --> 00:23:44,028 Έλα, ήρθε η ώρα για τη μουσική σας πρακτική. 298 00:24:12,857 --> 00:24:15,408 Λοιπόν, Τζο, πώς είσαι επικεφαλής κτηματίας σήμερα το πρωί; 299 00:24:15,892 --> 00:24:18,451 Γεια σου, αφεντικό. Ουφ, κάνει ζέστη! 300 00:24:19,123 --> 00:24:21,986 Η κυρία ΜακΜαν μου λέει ότι έρχεται στο στρατόπεδο των βουβάλων αυτή τη σεζόν. 301 00:24:22,222 --> 00:24:24,097 Σωστά... Πρώτη φορά εδώ και χρόνια. 302 00:24:24,252 --> 00:24:26,128 Τόσο συνδεδεμένο με την εκπαίδευση της Τζέντα. 303 00:24:26,233 --> 00:24:28,048 Μαθήματα και όλα αυτά τα σκουπίδια. 304 00:24:28,285 --> 00:24:30,995 Έρχεται και η Τζέντα; Ω ναι, έρχεται. 305 00:24:31,451 --> 00:24:33,200 Θέλω να μιλήσουμε σε αυτήν για την Τζέντα. 306 00:24:33,291 --> 00:24:36,002 Θέλεις να της πεις ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της, θέλω να την παντρευτείς... 307 00:24:36,092 --> 00:24:36,931 Δεν χρειάζεται. 308 00:24:37,004 --> 00:24:40,519 - Το έχω δει να έρχεται εδώ και χρόνια. - Ευχαριστώ που με έσωσες όλα αυτά, αφεντικό. 309 00:24:40,633 --> 00:24:42,472 Πώς πιστεύετε κυρία McMann; θα το νιώσεις; 310 00:24:42,611 --> 00:24:45,496 Θα ήταν η απάντηση στις ανησυχίες της για το μέλλον της Τζέντα. 311 00:24:45,940 --> 00:24:48,971 Ο ένας φόβος της είναι ότι το κορίτσι μπορεί να ζευγαρώσει με κάποιον από τη φυλή. 312 00:24:49,881 --> 00:24:52,977 Όχι, θα σας έχει και τους δύο σε μια προσεγμένη μικρή παράγκα, με κουρτίνες. 313 00:24:53,808 --> 00:24:55,892 Αυτά ξεκαθάρισαν όλα τα προβλήματά μας. 314 00:25:04,416 --> 00:25:07,742 Μοιάζει με καπνό εκεί. Οι φυλές πρέπει να είναι κοντά στο σπίτι. 315 00:25:08,839 --> 00:25:11,300 Όταν τελειώσεις εδώ, πάρτε τη νεαρή Τζέντα και βγείτε έξω για να τους συναντήσετε. 316 00:25:12,050 --> 00:25:14,416 Πάρτε την μακριά από εκείνο το τρελό πιάνο που παίζει. 317 00:25:57,731 --> 00:25:59,247 Τι συμβαίνει, Τζέντα; 318 00:25:59,321 --> 00:26:01,545 Είναι το φάντασμα της φυλής σας σε κυνηγά με ένα μεγάλο ραβδί; 319 00:26:03,541 --> 00:26:06,930 - Ίσως. - Το αφεντικό λέει ότι οι άνθρωποι μας είναι κοντά στο σπίτι. 320 00:26:07,186 --> 00:26:09,270 Ίσως θα θέλατε να βγείτε έξω μαζί μου και να τους γνωρίσω; 321 00:26:09,572 --> 00:26:10,756 Ισως! 322 00:26:12,061 --> 00:26:14,117 - Ίσως. - Λοιπόν, έλα τότε! 323 00:26:47,951 --> 00:26:49,179 Γεια σου Άνθρακας! 324 00:26:49,224 --> 00:26:50,565 Εσείς απλά γύρισε πίσω στο χρόνο. 325 00:26:50,777 --> 00:26:52,324 Το αφεντικό σκότωσε ένα λίπος ταύρος σήμερα το πρωί. 326 00:26:52,530 --> 00:26:54,407 Άφθονο καλό tucker για όλους απόψε. 327 00:26:55,222 --> 00:26:57,329 Γεια σου, Μαίρη, πώς είναι το piccaninny σου; 328 00:26:57,469 --> 00:26:59,552 Ωραία, πήρε χοντρά τσούχτρα! 329 00:27:03,046 --> 00:27:04,523 Ποιος είναι αυτός ο νέος; 330 00:27:04,725 --> 00:27:06,577 προέρχεται από τη φυλή Walla Walla. 331 00:27:06,652 --> 00:27:09,154 Δούλευε στο σταθμό buffalo στον ποταμό Cleanskin. 332 00:27:09,820 --> 00:27:12,763 Αυτός άγριος... αλλά καλός άνθρωπος με άλογο. 333 00:27:13,022 --> 00:27:14,881 - Θέλει δουλειά. - Τι το λένε αυτό; 334 00:27:15,069 --> 00:27:17,500 - Μάρμπουκ. - Του λες να φορέσει παντελόνι. 335 00:27:17,655 --> 00:27:19,063 Δεν πήρε ρούχα. 336 00:27:19,160 --> 00:27:21,256 Μετά βρες τον λίγο όταν φτάνεις στο σταθμό. 337 00:27:24,290 --> 00:27:26,373 Έλα, θα σε πάω στο σπίτι. 338 00:27:39,458 --> 00:27:40,581 Τι είναι αυτό; 339 00:27:40,647 --> 00:27:41,997 Δεν έχει το δέρμα σου. 340 00:27:42,086 --> 00:27:43,535 Λάθος φυλή για σένα. 341 00:27:45,416 --> 00:27:47,499 Καλύτερα πρόσεχε, άγριο φίλε! 342 00:28:07,981 --> 00:28:10,920 Έλα ρε τεμπέλης... Θα σε νικήσω μέχρι το νερό! 343 00:28:11,058 --> 00:28:13,434 Δεν είσαι αρκετά γρήγορος, λούμπρα... Απλά περιμένετε! 344 00:28:32,448 --> 00:28:36,232 Αυτό ήταν καλό! εύχομαι κάθε φορά θα ήταν έτσι. 345 00:28:36,485 --> 00:28:39,056 - Σαν τι, Τζέντα; - Όπως αυτή η βόλτα. 346 00:28:39,879 --> 00:28:43,321 Μου αρέσει ο άνεμος να μου τραβάει τα μαλλιά και δαγκώνοντας το πρόσωπό μου, 347 00:28:43,867 --> 00:28:45,607 Τυχερός γέρος, κύριε Wind. 348 00:28:46,390 --> 00:28:48,944 Με κάνεις να νιώθω ντροπαλός. 349 00:28:50,556 --> 00:28:51,703 Τζέντα... 350 00:28:52,018 --> 00:28:53,816 Θέλω να σε παντρευτώ. 351 00:28:53,881 --> 00:28:55,965 Θέλω να φτιάξω ένα σπιτάκι για σένα και εμένα. 352 00:28:56,249 --> 00:28:58,910 - Με τοίχους και στέγη; - Και παράθυρα και πόρτες. 353 00:28:59,220 --> 00:29:02,027 Αλλά δεν μπορείτε να δείτε τα αστέρια μέσα από μια στέγη. 354 00:29:02,361 --> 00:29:04,134 Αλλά δεν μπορείς! 355 00:29:06,129 --> 00:29:10,034 Ξέρεις, Τζο, μου αρέσει περισσότερο η νύχτα πάμε όλοι στο στρατόπεδο των βουβαλιών. 356 00:29:10,550 --> 00:29:12,201 Θα μπορούσα να κοιμηθώ στο έδαφος. 357 00:29:12,421 --> 00:29:17,100 Κοιτάζω ψηλά και ψηλά και βλέπω τα αστέρια χορεύοντας ένα μεγάλο corroboree. 358 00:29:18,183 --> 00:29:20,267 Πρέπει να είναι διασκεδαστικό να χορεύεις ένα corroboree. 359 00:29:20,754 --> 00:29:23,766 Έχουμε έναν άγριο συνάδελφο... χωρίς παπούτσια... 360 00:29:24,880 --> 00:29:26,426 Και όχι πολύ φόρεμα. 361 00:29:28,469 --> 00:29:30,146 Αν με παντρευτείς... 362 00:29:30,740 --> 00:29:32,823 ...μπορείς να χορέψεις ένα corroboree για μένα όποτε θέλετε. 363 00:29:33,019 --> 00:29:34,768 Αλλά αυτό είναι μόνο, Τζο. 364 00:29:35,134 --> 00:29:36,981 Δεν μπορώ να χορέψω το corroboree... 365 00:29:37,267 --> 00:29:38,861 Ποτέ δεν έμαθα πώς. 366 00:29:39,049 --> 00:29:40,610 Αλλά σου λέω τι... 367 00:29:40,944 --> 00:29:43,679 Μπορώ να οδηγήσω και στοιχηματίζω Σε νίκησα πίσω στο σπίτι. 368 00:29:43,760 --> 00:29:45,428 Αυτό είναι ένα στοίχημα. 369 00:30:13,798 --> 00:30:14,880 Ακούστε τώρα παιδιά... 370 00:30:14,970 --> 00:30:17,329 Δεν είναι πολύ αργά για να αρχίσετε να παίρνετε τα άλογα στην αυλή... 371 00:30:17,379 --> 00:30:18,851 ...έτοιμο για την αυριανή σύνταξη. 372 00:30:19,031 --> 00:30:20,919 Μετράμε το κεφάλι του βουβάλου... 373 00:30:21,115 --> 00:30:22,416 ...δύο μέρες από τώρα. 374 00:30:22,913 --> 00:30:24,841 Τι θα κάνεις με αυτόν τον νέο τύπο, Τζο; 375 00:30:24,931 --> 00:30:26,574 Θα τον βάλω με τους σουτέρ, αφεντικό. 376 00:30:26,942 --> 00:30:29,171 Μου λέει ότι ήταν το νούμερο ένα αγόρι στον ποταμό Cleanskin. 377 00:30:29,489 --> 00:30:31,221 - Πώς τον λένε; - Μάρμπουκ. 378 00:30:31,384 --> 00:30:34,241 Marbuck... Κατεβείτε στο ποτάμι... 379 00:30:34,550 --> 00:30:36,633 Κάντε το στρατόπεδο μακριά από την οικογένεια. 380 00:32:55,615 --> 00:32:57,160 Ανόητοι λούμπρα! 381 00:32:57,283 --> 00:33:00,025 Όλη την ώρα μιλάς για αυτό το νέο αγόρι, τον Marbuck. 382 00:33:00,238 --> 00:33:02,321 Είναι το ίδιο με κάθε άλλο αγόρι. 383 00:33:05,519 --> 00:33:07,602 άγριος αυτός... Το αφεντικό τον κάνει να μείνει εδώ; 384 00:33:12,469 --> 00:33:14,552 Τι λέτε κορίτσια; 385 00:33:17,571 --> 00:33:19,923 Γεια σου, Μάι, τι λες; Πες μου. 386 00:33:23,471 --> 00:33:26,588 Πρόσεχε αυτόν τον άγριο άνθρωπο. Ίσως σε τραγουδήσει. 387 00:33:27,996 --> 00:33:30,079 Μίλκα, πες μου τι εννοεί η Φαίη. 388 00:33:30,527 --> 00:33:32,610 Σχετικά με τον τύπο τραγουδήστε του ένα κορίτσι. 389 00:33:33,204 --> 00:33:35,288 Δεν είναι καλό να μιλάς για αυτή τη δουλειά, Τζέντα. 390 00:33:35,499 --> 00:33:37,582 Πώς όμως τραγουδάει η wildfella ένα κορίτσι; 391 00:33:37,778 --> 00:33:39,136 Έλα, πες μου αυτό. 392 00:33:39,291 --> 00:33:41,105 Κάνει τραγούδι αγάπης... Γουίτ τραγούδι. 393 00:33:41,416 --> 00:33:43,914 Συνέχισε, Νέτα, συνέχισε... Θα σου δώσω αυτό. 394 00:33:44,191 --> 00:33:46,274 Παίρνει ζευγάρωμα περιστέρια wampu. 395 00:33:46,617 --> 00:33:47,999 Τα τρώει. 396 00:33:48,267 --> 00:33:50,986 Μετά τραγουδάει κορίτσι στην κουβέρτα του. 397 00:33:52,736 --> 00:33:56,202 Η Νέτα της ψιθύρισε τα μυστήρια του ζευγαρώματος του σκοτεινού άνδρα. 398 00:33:57,367 --> 00:33:59,938 Και πώς μπορούσε να τραγουδήσει ένα κορίτσι στη φωτιά του στρατοπέδου του. 399 00:34:00,735 --> 00:34:02,396 Ακόμη και παρά τη θέλησή της. 400 00:34:03,707 --> 00:34:08,320 Οι σκέψεις άρχισαν να υφαίνουν ένα ξόρκι στο εγγενές μυαλό της Τζέντα. 401 00:34:09,891 --> 00:34:11,974 Ο παλμός του ντιτζεριού... 402 00:34:12,454 --> 00:34:14,391 Τι σήμαινε; 403 00:34:14,839 --> 00:34:16,922 Κάτι που η Τζέντα λαχταρούσε.... 404 00:34:17,077 --> 00:34:19,160 ...ακόμα δεν μπορούσα να καταλάβω. 405 00:34:35,469 --> 00:34:39,211 Κάτω πέρα από τη δισκογραφία, οι ιθαγενείς τραγουδούσαν και έκαναν έρωτες. 406 00:34:55,717 --> 00:34:58,173 Το βούβαλο της σεζόν ήταν ξανά σε λειτουργία. 407 00:34:58,451 --> 00:35:01,722 Τα καλά άλογα σκοποβολής έπρεπε να είναι σύρθηκε και έσπασε το όπλο. 408 00:35:43,584 --> 00:35:45,464 Θα τα πάω καλά, αφεντικό... Τίποτα που θέλετε; 409 00:35:45,659 --> 00:35:46,693 Κράτα την σε κίνηση Τζο... 410 00:35:46,806 --> 00:35:49,760 Μη στήνεις τη σκηνή σου τόσο κοντά στο νερό αυτή τη φορά. 411 00:35:50,061 --> 00:35:52,218 Πες στην Μπέσυ να ξεκινήσει το ψήσιμο του ψωμιού νωρίς. 412 00:35:52,528 --> 00:35:54,041 Σωστά... αντίο. 413 00:35:54,725 --> 00:35:57,426 Μη χάνετε χρόνο... Μπείτε κατευθείαν σε αυτά τα βουβάλια. 414 00:38:12,022 --> 00:38:13,396 Γεια σου, Τζο. 415 00:38:14,048 --> 00:38:14,654 Γεια σου, αφεντικό. 416 00:38:14,680 --> 00:38:16,554 Ωραίο σωρό από δέρματα έχεις στεγνώσει εκεί. 417 00:38:16,766 --> 00:38:18,531 Πρέπει να έδινες αυτά τα βουβάλια ένα πιπέρι. 418 00:38:18,605 --> 00:38:19,531 Ένα καλό σουτ, αφεντικό. 419 00:38:19,639 --> 00:38:20,843 Ο ξηρός καιρός είναι χαμένος τους περίπου λίγο. 420 00:38:21,470 --> 00:38:23,210 - Η σκηνή σου είναι έτοιμη. - Ευχαριστώ, Τζο. 421 00:38:23,269 --> 00:38:24,627 Θα πάω να δώσω ένα χέρι στην Τζέντα. 422 00:38:27,158 --> 00:38:29,086 Έλα, λούμπρα, θα σου δώσω ένα χέρι. 423 00:38:29,461 --> 00:38:30,714 Ευχαριστώ, stockman. 424 00:38:30,828 --> 00:38:32,741 Είσαι ένας σωστά χρήσιμος τύπος! 425 00:38:32,871 --> 00:38:34,954 Δεν ξέρεις καν πώς να χειριστεί σωστά ένα swag. 426 00:38:37,680 --> 00:38:39,584 Που βάζουμε Τζέντα, κυρία ΜακΜαν; 427 00:38:39,740 --> 00:38:41,823 Οπουδήποτε κοντά στη σκηνή θα το κάνει, Τζο. 428 00:38:41,936 --> 00:38:43,653 Καλύτερη κατασκήνωση εδώ. 429 00:38:45,697 --> 00:38:47,389 Δεν θέλω τους κροκόδειλους να σε φάει. 430 00:38:47,560 --> 00:38:50,099 - Κανένας κροκόδειλος δεν θα με φάει. - Δεν ξέρω. 431 00:38:50,400 --> 00:38:51,995 Είσαι ένα ωραίο κομμάτι σοκολάτας. 432 00:38:52,427 --> 00:38:54,135 Ξέρεις τι, Τζο... 433 00:38:54,201 --> 00:38:56,284 Νομίζω ότι θα γίνεις ένας πολύ κακός γέρος. 434 00:38:56,488 --> 00:38:58,091 Αρκετά κακό για σένα, Τζέντα; 435 00:38:58,189 --> 00:38:59,335 Ισως. 436 00:39:14,595 --> 00:39:18,045 Νομίζω ότι με καλεί στην κουβέρτα του. 437 00:45:47,943 --> 00:45:50,026 Τι έχουν συμβεί εκεί οι φλόγες; 438 00:45:50,144 --> 00:45:51,340 Η αυλή των αλόγων! 439 00:45:53,822 --> 00:45:57,069 Οι αυλές αλόγων... Βγάλε τα άλογα έξω! 440 00:45:57,745 --> 00:45:59,828 Βγάλτε τα πικανίνια έξω στην ανοιχτή πεδιάδα. 441 00:46:00,251 --> 00:46:02,610 Εσείς μεγάλοι εκεί... Κάντε ένα διάλειμμα φωτιάς! 442 00:46:06,843 --> 00:46:08,926 Δεν μπορώ να βρω την Τζέντα! 443 00:46:12,474 --> 00:46:14,557 Έχετε κάποιο από εσάς loafers είδατε την Τζέντα; 444 00:46:15,575 --> 00:46:16,575 Νταγκ! 445 00:46:18,350 --> 00:46:19,392 Νταγκ! 446 00:46:57,005 --> 00:46:59,261 Νταγκ... Δεν μπορώ να βρω πουθενά την Τζέντα... 447 00:46:59,528 --> 00:47:01,660 Πρέπει να πάρεις τα λούμπρα να την ψάξω στο scrub. 448 00:47:01,769 --> 00:47:02,689 Θα εμφανιστεί, Σάρα. 449 00:47:02,715 --> 00:47:05,682 Έχω αρκετά στο μυαλό μου χωρίς να ανησυχείς για αυτό το κορίτσι. 450 00:47:05,910 --> 00:47:08,783 - Τζο, έχεις δει την Τζέντα; - Όχι, αλλά ο Μάρμπουκ έφυγε. 451 00:47:08,963 --> 00:47:10,688 Το σεληνόφως ακολούθησε τα ίχνη του στην άκρη του νερού. 452 00:47:10,965 --> 00:47:13,161 Είχε μια γυναίκα μαζί του. Ναι, νομίζω ότι ήταν η Τζέντα. 453 00:47:13,593 --> 00:47:15,066 Δώσε μου 2 από τα αγόρια και θα τους κυνηγησω. 454 00:47:15,155 --> 00:47:16,415 είσαι τρελός, Θέλω να πάω στο θάμνο... 455 00:47:16,539 --> 00:47:18,476 ...ενώ έχουμε ένα πακέτο τέτοια προβλήματα γύρω μας. 456 00:47:18,524 --> 00:47:20,607 Αυτό είναι το κορίτσι μου... Το κορίτσι που θα παντρευτώ. 457 00:47:20,673 --> 00:47:22,227 Τους κυνηγάω, αν πάω μόνος μου! 458 00:47:22,293 --> 00:47:23,659 Θα πρέπει να τον αφήσεις να φύγει! 459 00:47:24,026 --> 00:47:26,231 Εντάξει, πάρτε το Moonlight και Bandicoot. 460 00:47:26,378 --> 00:47:28,078 Μόνο δύο... δεν μπορούν να περισσέψουν. 461 00:49:36,334 --> 00:49:37,554 Α, όχι! 462 00:49:39,044 --> 00:49:41,127 Αυτό το φίδι, βρώμικο φαγητό! 463 00:49:48,142 --> 00:49:50,543 Όχι... όχι... δεν είμαι! δεν είμαι! 464 00:50:06,795 --> 00:50:08,064 Δεν μπορώ! 465 00:51:23,297 --> 00:51:25,380 Marbuck! 466 00:55:04,581 --> 00:55:06,110 Γεια, αφεντικό... 467 00:55:06,315 --> 00:55:08,210 Υπάρχει κάποιο κομμάτι εδώ. 468 00:55:08,284 --> 00:55:10,432 Τι βρήκες; Ακολουθείς. 469 00:55:12,011 --> 00:55:13,760 Ίσως πήγε εκεί. 470 00:55:15,860 --> 00:55:17,032 Ερχομαι. 471 00:56:36,019 --> 00:56:37,443 άργησα πολύ. 472 00:56:45,964 --> 00:56:48,901 Τελείωσε, αφεντικό. Δεν είναι καλό να μείνεις. 473 00:56:49,373 --> 00:56:51,456 Έλα, δεν υπάρχει τίποτα άλλο μπορούμε, Moonlight. 474 00:57:42,579 --> 00:57:44,289 Φαίνεται ότι έχουμε χάσει τα ίχνη τους, σεληνόφως. 475 00:57:44,858 --> 00:57:46,494 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, αφεντικό. 476 00:57:46,869 --> 00:57:48,952 Ίσως, φτιαγμένο για τόσο μακριά κορυφογραμμή εκεί πάνω. 477 00:58:01,419 --> 00:58:04,788 Θα δουλέψω στο βουνό... Πηγαίνεις μέχρι εκείνη τη μακρινή κοιλάδα. 478 00:58:04,975 --> 00:58:06,644 Συναντηθείτε ξανά στο ποτάμι. Καταλαβαίνω; 479 00:58:06,750 --> 00:58:07,961 Ναι, αφεντικό. 480 00:58:08,614 --> 00:58:11,071 Μείνετε ήσυχοι και προσέξτε εκεί έξω. 481 00:58:11,340 --> 00:58:12,275 Καλώς. 482 00:58:19,868 --> 00:58:22,944 Γεια σου... σταμάτα να τα τσακίζεις... Συνεχίστε τη δουλειά σας. 483 00:58:36,022 --> 00:58:37,405 Γεια σου, Mac! 484 00:58:38,716 --> 00:58:40,799 Γεια σου, Πέτρο, χαίρομαι που σε βλέπω. 485 00:58:41,132 --> 00:58:43,834 Γεια σου Μόλυ... Πες στη Μίσους να ετοιμαστεί ο τάκερ. 486 00:58:43,965 --> 00:58:45,592 Έλα μέσα, Πέτρο. 487 00:58:47,513 --> 00:58:50,190 Δεν μπορώ να μείνω, Μακ... Σπρώχνεται για το χρόνο. 488 00:58:50,808 --> 00:58:52,892 Μόλις κάλεσε για να πάρει λίγο μοσχαρίσιο αλάτι. 489 00:58:53,551 --> 00:58:55,618 Και για να μάθουμε για ένα blackfella που κυνηγάω. 490 00:58:55,643 --> 00:58:56,514 Blackfella, ε; 491 00:58:56,540 --> 00:58:59,150 Λοιπόν, μπες και πάρε λίγο κρέας πρώτα, Πέτρο. 492 00:59:00,110 --> 00:59:01,754 Η Σάρα θα απογοητευτεί. 493 00:59:01,893 --> 00:59:04,017 - Σίγουρα δεν μπορείς να μας δώσεις μια μέρα; - Συγγνώμη, θα το ήθελα. 494 00:59:04,106 --> 00:59:06,369 - Οι μαύροι πάλι μπελάδες; -Ένας έχει. 495 00:59:06,880 --> 00:59:08,451 Εξέτιε ποινή ισόβιας κάθειρξης. 496 00:59:08,525 --> 00:59:10,421 Έσπασε τη φυλακή στο Ντάργουιν, τον περασμένο μήνα. 497 00:59:10,788 --> 00:59:12,871 - Σε τι ασχολήθηκε; - Δολοφονία. 498 00:59:13,197 --> 00:59:14,254 Αστείο πράγμα Mac... 499 00:59:14,409 --> 00:59:16,784 Του κόψαμε τα ίχνη που μπαίνει εδώ με έναν όχλο άλλων Μαύρων. 500 00:59:17,298 --> 00:59:19,568 Έχει τη συνήθεια να κλέβει λούμπρα από τους μαύρους του σταθμού. 501 00:59:20,553 --> 00:59:21,863 Ένα λεπτό, Πέτρο... 502 00:59:21,928 --> 00:59:23,905 Πώς είναι αυτή η μαύρη κοπέλα.. Πώς τον λένε; 503 00:59:23,955 --> 00:59:25,834 Συνήθως ακούει στο όνομα Wombat. 504 00:59:25,917 --> 00:59:28,349 Το σωστό όνομα είναι Marbuck. Λεπτή σφραγίδα μιας μαύρης φέλας. 505 00:59:28,472 --> 00:59:30,490 - Αυτός είναι, αυτός είναι ο τύπος. - Τι φίλε; 506 00:59:30,547 --> 00:59:31,856 Θυμάστε τη νεαρή Τζέντα; 507 00:59:31,922 --> 00:59:34,241 Εννοείς το μικρό μαύρο παιδί ότι η Σάρα υιοθέτησε κάπως; 508 00:59:34,436 --> 00:59:36,975 - Ναι, έχει φύγει. - Η Τζέντα έχει χαθεί; 509 00:59:37,992 --> 00:59:40,214 Ναι, έχει χαθεί, και ο Marbuck αγνοείται. 510 00:59:40,240 --> 00:59:41,126 Από πού; 511 00:59:41,199 --> 00:59:43,690 Και οι δύο εξαφανίστηκαν το ίδιο βράδυ από το στρατόπεδο βουβαλιών μας... 512 00:59:43,755 --> 00:59:45,839 ...4 νύχτες πριν. - Γιατί δεν με έστειλες; 513 00:59:46,546 --> 00:59:48,954 Λοιπόν, δεν ήθελα να σε τραβήξω μέσα σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 514 00:59:49,248 --> 00:59:51,014 Μπορεί να έφυγε με δική της θέληση. 515 00:59:51,136 --> 00:59:53,220 δεν το κατάλαβα ο συνάδελφος ήταν τόσο κακός. 516 00:59:53,398 --> 00:59:56,230 Λοιπόν, αν τον ξέρω, Mac, θα ξαναδουλέψει γύρω από τους βάλτους... 517 00:59:56,629 --> 00:59:59,452 Πάνω μέσα από τα κόκκινα βουνά και απέναντι στην «κρυμμένη πόλη». 518 00:59:59,738 --> 01:00:00,869 Φυσικά, αυτή είναι χώρα ταμπού... 519 01:00:01,016 --> 01:00:03,481 ...αλλά θα σπάσει όλα τα ταμπού, αν ξέρει ότι η αστυνομία τον κυνηγά. 520 01:00:03,588 --> 01:00:05,230 Ναι, φοβάμαι ότι έχεις δίκιο. 521 01:00:05,955 --> 01:00:08,624 Έρχεται η Σάρα, Πίτερ. Θα πρέπει να της το πούμε. 522 01:05:11,768 --> 01:05:13,339 - Τζέντα! - Τζο! 523 01:05:20,125 --> 01:05:22,208 Έλα πίσω, Μάρμπουκ! 524 01:05:25,774 --> 01:05:27,083 Τζέντα! 525 01:05:28,695 --> 01:05:29,899 Τζέντα! 526 01:05:41,081 --> 01:05:42,578 Τζέντα! 527 01:05:54,151 --> 01:05:56,234 Τζέντα, πού είσαι; 528 01:11:15,663 --> 01:11:18,607 Ταξιδεύοντας με πλωτό δρόμο, ήλπιζε ότι θα χάναμε τα ίχνη του. 529 01:11:19,316 --> 01:11:22,319 Κινήθηκε κάτω από το ποτάμι στη χώρα της δικής του φυλής. 530 01:14:03,661 --> 01:14:06,224 Ήδη σήματα καπνού είχε πει στους Maracoolas... 531 01:14:06,298 --> 01:14:09,569 ...που είχε φέρει μαζί του ο Μάρμπακ ένα κορίτσι της λάθος φυλής δέρματος. 532 01:14:10,351 --> 01:14:12,434 Είχε παραβιάσει έναν απαράβατο νόμο. 533 01:14:13,484 --> 01:14:15,144 Και ήταν θυμωμένοι. 534 01:15:41,179 --> 01:15:43,921 Το μοχλό μηνυμάτων είπε στον Marbuck ότι το συμβούλιο των ηλικιωμένων... 535 01:15:43,954 --> 01:15:46,640 ...θα του μιλούσε στο γεωτρύπανο πάνω από τον ποταμό. 536 01:18:06,443 --> 01:18:10,064 Ο Μάρμπουκ είπε στην Τζέντα ότι η φυλή του τον είχε διατάξει να τη διώξει. 537 01:18:10,740 --> 01:18:14,174 Ότι είχε φέρει ντροπή στη φυλή παραβιάζοντας τον νόμο του κώδικα δέρματος. 538 01:18:15,606 --> 01:18:17,485 Είπε στην Τζέντα δεν θα την παρατούσε. 539 01:18:17,796 --> 01:18:19,472 Ήταν η λούμπρα του. 540 01:18:20,261 --> 01:18:22,345 Η φυλή είπε ότι θα το κάνουν τραγουδήστε τον μέχρι θανάτου. 541 01:18:22,808 --> 01:18:25,681 Δεν φοβήθηκε όμως… Ήταν δυνατός. 542 01:18:25,909 --> 01:18:27,536 Ήταν ο Μάρμπουκ. 543 01:18:28,066 --> 01:18:30,792 Πρέπει να περιμένουν, είπε, για τη νυχτερινή συζήτηση της φυλής... 544 01:18:31,174 --> 01:18:32,517 ..ή θα τους λόγχηναν. 545 01:18:59,909 --> 01:19:02,489 Διατάχθηκε η εξορία για τον Marbuck και την Jedda... 546 01:19:02,807 --> 01:19:04,891 ...και η φυλή τραγούδησε το τραγούδι του θανάτου του Marbuck. 547 01:19:06,924 --> 01:19:08,772 Ο Μάρμπουκ καθόταν προκλητικός... 548 01:19:08,886 --> 01:19:11,441 ...πεπεισμένος ότι θα μπορούσε να ζήσει περισσότερο αυτό το ξόρκι που του έγινε. 549 01:19:25,870 --> 01:19:28,320 Από την πλευρά της Τζέντα στο σπάσιμο του δερματικού κώδικα... 550 01:19:28,653 --> 01:19:30,956 ...θα την τιμωρούσαν στα χέρια των λούμπρα. 551 01:20:39,960 --> 01:20:42,676 Νερό... νερό... 552 01:20:44,663 --> 01:20:47,421 Όταν οι άντρες κοιμούνται, βρίσκουμε νερό. 553 01:21:18,508 --> 01:21:20,592 Εντάξει, κράτα αυτά τα άλογα ψηλά... Φέρτε τους! 554 01:23:01,943 --> 01:23:04,831 - Κοίτα, αφεντικό, κοίτα! - Ναι, είναι εκεί πάνω! Ερχομαι! 555 01:23:12,294 --> 01:23:13,824 Έχω χάσει πάλι τα κουμπιά. 556 01:23:13,971 --> 01:23:15,457 Αλλά το μυαλό του Μάρμπουκ πήγαινε... 557 01:23:15,630 --> 01:23:18,324 ...και ακολούθησα τις ηχώ του άγριου γέλιου του. 558 01:23:52,903 --> 01:23:54,986 Αυτή η διαβολική χώρα της Pintjarra. 559 01:23:55,123 --> 01:23:57,206 Συνεχίζουμε... Κάρτερ... 560 01:23:57,525 --> 01:23:58,665 Δώσε μου αυτή την τσάντα. 561 01:23:58,754 --> 01:24:00,838 Παίρνεις τα άλογα πίσω στο στρατόπεδο αλόγων. 562 01:24:00,944 --> 01:24:03,791 Περίμενε να γυρίσω, και να προσέχεις επίσης. 563 01:24:04,426 --> 01:24:05,199 Ερχομαι. 564 01:25:08,294 --> 01:25:10,775 Γιατί δεν φοβάσαι, μαύρη ανόητη;! 565 01:25:13,917 --> 01:25:17,261 Σώμα... ω, Μπόντι! 566 01:25:30,005 --> 01:25:31,657 Οι γέροι ανήκουν στη φυλή... 567 01:25:31,943 --> 01:25:33,546 ...δείχνετε το κόκαλο προς το μέρος μου. 568 01:25:34,009 --> 01:25:35,726 Με τραγουδούν νεκρό. 569 01:25:35,890 --> 01:25:37,346 πεθαίνω σύντομα. 570 01:25:41,269 --> 01:25:45,142 Σκουπίδια! Κανείς δεν μπορεί να σε κάνει να πεθάνεις. 571 01:25:46,460 --> 01:25:48,283 Καλά κουβέντα. 572 01:25:51,263 --> 01:25:52,808 πεθαίνω σύντομα. 573 01:25:54,567 --> 01:25:56,454 Και πεθαίνεις... Τι κάνω; 574 01:25:56,951 --> 01:25:58,700 Δεν ξέρω αυτή τη χώρα. 575 01:26:00,734 --> 01:26:02,175 Πώς βρίσκω τροφή με θάμνους; 576 01:26:04,380 --> 01:26:06,366 πεθαίνω κι εγώ! 577 01:26:10,997 --> 01:26:13,535 Πεθαίνεις... καλά! 578 01:26:14,008 --> 01:26:16,645 Majinka ευτυχισμένος φίλε. 579 01:26:17,597 --> 01:26:19,281 Η Majinka λέει... 580 01:26:19,477 --> 01:26:21,324 ...κάνεις λάθος δέρμα για μένα. 581 01:26:22,105 --> 01:26:23,830 Αν πεθάνεις... 582 01:26:24,303 --> 01:26:27,013 ...Majinka ευτυχισμένη. 583 01:26:27,566 --> 01:26:30,414 Ίσως να μην με δεις να πεθαίνω. 584 01:26:31,081 --> 01:26:32,733 Αν πεθάνεις... 585 01:26:33,067 --> 01:26:35,711 Καλό... αυτό είναι καλό! 586 01:26:36,314 --> 01:26:39,342 Ωραία... να σε βοηθήσει να πεθάνεις... 587 01:27:42,085 --> 01:27:44,535 Εδώ είναι... Ελάτε, παιδιά! 588 01:27:45,186 --> 01:27:46,431 Marbuck! 589 01:27:51,127 --> 01:27:53,210 Ηρέμησε, Τζο... Είναι τρελός! 590 01:27:56,523 --> 01:27:58,158 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 591 01:27:58,329 --> 01:27:59,883 Προσοχή ρε παιδιά! 592 01:28:00,413 --> 01:28:02,935 - Μην τον βιάζεσαι, Τζο, θα πηδήξει. - Άσε την κάτω, Μάρμπουκ! 593 01:28:03,546 --> 01:28:04,904 Αφήστε την να φύγει! 594 01:28:13,800 --> 01:28:16,379 Τζέντα! Αφήστε την να φύγει, Μάρμπουκ! 595 01:28:16,640 --> 01:28:19,032 Τζέντα... Τζέντα! 596 01:28:21,360 --> 01:28:23,003 Δεν είναι καλή για σένα! 597 01:28:23,158 --> 01:28:25,152 - Έχει λάθος δέρμα! - Μείνε μακριά! 598 01:28:27,031 --> 01:28:29,115 Άκου, Μάρμπουκ, άκου! 599 01:28:30,265 --> 01:28:31,950 Πρόσεχε, Τζο! 600 01:28:50,651 --> 01:28:52,270 Ήταν δικαίωμά μας να περιμένουμε από την Τζέντα... 601 01:28:53,011 --> 01:28:55,290 ...μια φυλή τόσο μυστικιστική και έτσι αφαιρέθηκε... 602 01:28:55,355 --> 01:28:57,439 ...θα πρέπει να είναι από εμάς σε μια σύντομη ζωή; 603 01:28:59,676 --> 01:29:02,458 Είναι απολύτως εφικτό ότι η ψυχή της Τζέντα... 604 01:29:02,614 --> 01:29:06,625 ...τώρα πετάει οι μοναχικές πεδιάδες και βουνοκορφές, με τις αγριόχηνες... 605 01:29:07,693 --> 01:29:10,532 ...και ότι είναι πιο ευτυχισμένη με τη μεγάλη μητέρα του κόσμου... 606 01:29:10,858 --> 01:29:12,942 ...στην ονειρεμένη ώρα του αύριο. 607 01:29:31,404 --> 01:29:34,324 Υπότιτλοι από FatPlank για το KG